Hi! We’re Fresh Subtitles


An award-winning premium subtitling service based out of Mumbai, India. Fresh Subtitles in a division of Stereo Tales. The Indian Film and Television industry’s most reliable subtitling company.

Founded in 2007, we were instrumental in the way Indian feature films were subtitled for the international audience. With increased global interest in Indian cinema, Fresh Subtitles stepped away from the ill-serving path of translations masquerading as subtitles and used the storytelling craft for subtitle creation helping Indian makers to take their stories to a wider audience.



Acceptance of linguistic
diversity and an understanding that there are more than two ways in which something can be said has led to our success.



Disney Star

Fox Star Studios

Aamir Khan Productions

Eros Entertainment

Rajkumar Hirani Films

Viacom 18 Motion Pictures



Vinod Chopra Films

Balaji Motion Pictures

Excel Entertainment

Prakash Jha Productions

Film Kraft

Dharma Productions



Every project we work on is a testament of our dedication to our craft. The film and series makers we have worked with have always seen us as partners. And a telling measure of their satisfaction is the trust the same directors, producers and distributors have placed in us year after year, for every film and show.